Facebooking

Descubre qué se mueve en la red social facebook

Facebook en árabe y en hebreo

Facebook sigue creciendo y ensanchando su red. La compañía de Palo Alto (California, EE UU), ante el creciente aumento de usuarios que se expresan en árabe o en hebreo ha decidido habilitar estos dos idiomas, cuyas características de escritura son diferentes al resto de lenguas, ya que, para empezar, aparte de una tipología de caracteres propia, se empiezan a escribir desde el lado derecho del papel o la pantalla. O también, como ocurre en español y a diferencia del inglés, se distinguen los géneros femenino y masculino.

Además, como explica Ghassan Haddad, que ha participado en el desarrollo de traducción de Facebook a estos dos idiomas, con respecto al árabe  “otro reto es la constante evolución de la lengua con diferentes dialectos de la propia lengua. El árabe es la lengua oficial de más de 20 países diferentes, entre ellos, Argelia, Egipto, Arabia Saudita y Yemen. En algunos casos, los dialectos pueden parecer tan diferentes que las fronteras están completamente separadas por las lenguas. Una forma común de árabe estándar moderno es el que se utiliza en los medios de comunicación, en documentos oficiales y en los círculos religiosos. Es la única forma escrita de la lengua árabe y la que se utiliza en Facebook. Sin embargo, incluso con el uso de una única forma escrita existen importantes variaciones regionales, especialmente en relación a las palabras que generan los avances modernos, como en el ámbito de la tecnología”.

Igualmente, recuerda que Facebook “ya está disponible en 40 idiomas, con más de 60 más en desarrollo”. Aunue asegura que “nuestro trabajo no está hecho todavía. Nuestro objetivo es hacer que Facebook esté disponible en todos los idiomas en todo el mundo”. Para ello, dice, necesitana la ayuda de los propios usuarios. ” Si usted habla un idioma distinto del Inglés, consulta nuestra aplicación de traducciones para participar en el proceso de conseguir que Facebook esté al alcance de todo, en cualquier parte. No importa qué idioma hablen”, anuncia Ghassan Haddad.

Archivado en: Aplicaciones, Novedades, , , , , , ,